1 00:00:01,229 --> 00:00:04,080 30 años después de la construcción del Muro... 2 00:00:04,110 --> 00:00:06,846 A principios del siglo XXI, sólo el 15% de la gente estaba sin trabajo, 3 00:00:06,876 --> 00:00:09,077 la situación se fue intensificando gradualmente. 4 00:00:09,107 --> 00:00:12,611 Se considera que el 80% de las personas inútiles porque no funcionan. 5 00:00:12,671 --> 00:00:15,447 Sin saber cómo hacerlo, Se construyó un muro. 6 00:00:15,477 --> 00:00:19,646 La liberación del Ministro de la Obra es inminente. 7 00:00:19,676 --> 00:00:22,760 El Primer Ministro se dirige hacia la Zona. 8 00:00:22,790 --> 00:00:27,671 Vendrán 10.000 ociosos Seleccionado para trabajar en la Ciudad. 9 00:00:27,701 --> 00:00:30,294 Noah, me atraparon. 10 00:00:30,573 --> 00:00:34,551 En tres meses tendremos nuestros 4.000 y nos iremos al sur. 11 00:00:34,581 --> 00:00:37,901 - Soy Izia Katell, tu empleada de apoyo. - ¿Has visto la solidaridad? 12 00:00:37,931 --> 00:00:40,631 - ¿Qué? - Se parece a ti, es increíble. 13 00:00:40,661 --> 00:00:44,423 Papá, soy Rubén. mi director Está muerto, quiero postularme. 14 00:00:44,453 --> 00:00:46,871 Mañana habrá una recepción en el Ministerio. 15 00:00:46,901 --> 00:00:49,591 Enviarás tu solicitud al Director General. 16 00:00:49,741 --> 00:00:54,111 Necesitaremos dar una imagen. de una familia unida y estable. 17 00:00:54,141 --> 00:00:56,179 Su esposa ha abandonado el lugar. 18 00:00:56,209 --> 00:00:57,422 Espera. 19 00:00:57,911 --> 00:00:59,231 Todavía te necesito. 20 00:00:59,261 --> 00:01:01,391 Reemplazarás a mi esposa. 21 00:01:35,207 --> 00:01:36,487 No te muevas. 22 00:02:04,156 --> 00:02:07,167 Él reemplazará a tu madre. en la recepción esta noche. 23 00:02:08,327 --> 00:02:09,899 Giro de vuelta. 24 00:02:14,445 --> 00:02:21,895 Subtítulos de fans de Northway www.northwayfansub.org 00:02:42,937 Traducción de HL y Sunshine83 26 00:03:00,616 --> 00:03:08,322 "Se te pedirá que hagas daño o te vayas. Es el fundamento de la vida: tener que violar la propia identidad". 27 00:03:49,399 --> 00:03:51,697 - ¡Arreglalo! - Puedo pagarlo. 28 00:03:51,727 --> 00:03:53,821 Dije, arreglémoslo. 29 00:03:54,927 --> 00:03:57,888 - Está bien, está bien. - Ve por allí. 30 00:03:58,567 --> 00:04:00,058 ¡Fuera del camino! 31 00:04:19,738 --> 00:04:23,249 Se reportaron 22 incidentes de violencia por el Movimiento Solidaridad Activa. 32 00:04:23,279 --> 00:04:27,047 Especialmente entre los retornados, los técnicos o servicios personales. 33 00:04:27,247 --> 00:04:28,967 Esto confirma los primeros datos. 34 00:04:29,167 --> 00:04:32,727 Para el 78% de los Activos, la Solidaridad representan una amenaza para su empleo. 35 00:04:32,927 --> 00:04:36,847 90% teme hacer contacto y contraer la enfermedad azul. 36 00:04:37,047 --> 00:04:39,447 - ¿Qué dicen de la Medición? - Muy débil. 37 00:04:39,647 --> 00:04:42,913 Y todo lo que leo en la red. El profesional lo confirma. 38 00:04:42,943 --> 00:04:45,577 Los Activos llevan treinta años en activo no se relacionan con los Renegados. 39 00:04:45,607 --> 00:04:49,287 Muchos nunca los han visto. Tomará algún tiempo adaptarse. 40 00:04:49,487 --> 00:04:52,047 ¿Tiempo? Justo lo que nos falta. 41 00:04:52,247 --> 00:04:56,047 la comunidad internacional debemos entender nuestros esfuerzos, 42 00:04:56,247 --> 00:04:58,567 estamos avanzando hacia la reconciliación. 43 00:04:58,767 --> 00:05:02,487 Sólo así el Banco Mundial él nos brindará su ayuda. 44 00:05:02,687 --> 00:05:05,567 No podemos permitírnoslo perder esta oportunidad. 45 00:05:05,767 --> 00:05:09,127 - ¿Nuestra solidaridad sigue ahí? - Se ha ido. 46 00:05:09,327 --> 00:05:13,407 Quiero verlo por la mañana. ¡Llegamos tarde! 47 00:05:15,727 --> 00:05:20,007 No estuve tan mal en la zona. Habría evitado esta tortura. 48 00:05:20,207 --> 00:05:22,447 No nos quedaremos mucho tiempo. 49 00:05:22,647 --> 00:05:25,007 Si la señora quiere estar ocupada... 50 00:05:25,207 --> 00:05:28,756 Los señores de Aquaville no esperan. 51 00:05:51,669 --> 00:05:54,972 Señores, señoras, ¿un cóctel? 52 00:06:12,807 --> 00:06:16,297 - Come. - ¿Por qué me trajo aquí? 53 00:06:16,327 --> 00:06:20,388 - Estoy arriesgando mi pellejo. - Come o te notarán. 54 00:06:22,583 --> 00:06:23,927 Tu tomas. 55 00:06:24,889 --> 00:06:28,412 Rubén, Thais, venid. 56 00:06:32,887 --> 00:06:36,247 Haz lo que te dije y todo estará bien. 57 00:06:41,881 --> 00:06:48,127 Ruben tiene todos los requisitos para ocupar el puesto que dejó vacante el director MacKay. 58 00:06:48,327 --> 00:06:52,567 - Aún más, si se me permite. - Su padre es un buen vendedor. 59 00:06:52,887 --> 00:06:56,607 - Fue su primer trabajo, señor. - Así es, comencé desde abajo. 60 00:06:56,807 --> 00:07:02,367 Su padre es un ejemplo para nosotros. de Aquaville. ¿Es su esposa con su hija? 61 00:07:02,567 --> 00:07:04,967 Señora, linda noche, ¿eh? 62 00:07:05,167 --> 00:07:08,487 - Magnífico, señor. - No recordaba tanta belleza. 63 00:07:08,807 --> 00:07:10,589 Mi hijo tiene una suerte increíble. 64 00:07:10,619 --> 00:07:15,807 Como dijeron ante el Muro, "es el origen de desigualdad entre los hombres". 65 00:07:17,473 --> 00:07:20,537 Rubén, pronto tendrás noticias nuestras. 66 00:07:20,790 --> 00:07:25,056 Pensemos en divertirnos. Estamos aquí para esto. 67 00:07:34,767 --> 00:07:38,407 Vamos, ve con los otros niños. 68 00:07:40,167 --> 00:07:41,903 Tenemos que bailar. 69 00:07:49,927 --> 00:07:53,727 - Lo hiciste bien. - ¿Por qué estoy aquí? 70 00:07:55,287 --> 00:07:57,887 yo apliqué a un puesto de director. 71 00:07:58,087 --> 00:08:01,177 Si hubiera venido sin mi esposa, No me habrían considerado. 72 00:08:01,207 --> 00:08:02,487 ¿Por qué? 73 00:08:03,647 --> 00:08:07,607 Tienes que estar bien integrado. en la sociedad para tal puesto: 74 00:08:07,807 --> 00:08:11,607 una esposa, un hijo, una vida estable. 75 00:08:12,810 --> 00:08:17,407 Me han estado observando desde el comienzo de la noche. E incluso ahora, ciertamente. 76 00:08:18,287 --> 00:08:21,407 ¿Cómo puede estar seguro? que no notan nada? 77 00:08:21,607 --> 00:08:23,007 No lo soy. 78 00:08:29,967 --> 00:08:31,330 Sonrisa. 79 00:08:34,287 --> 00:08:37,167 Yo... discúlpeme. 80 00:08:53,967 --> 00:08:55,403 Cielo. 81 00:08:56,847 --> 00:08:58,540 Altura. 82 00:08:58,727 --> 00:09:00,209 Último piso. 83 00:09:01,047 --> 00:09:02,127 Director. 84 00:09:04,127 --> 00:09:05,563 Padre. 85 00:09:06,607 --> 00:09:08,079 Viejo. 86 00:09:08,807 --> 00:09:10,114 Inútil. 87 00:09:11,127 --> 00:09:12,489 Estimado. 88 00:09:41,967 --> 00:09:44,047 ¡Degenerado, degenerado! 89 00:10:00,567 --> 00:10:05,047 ¿Te imaginas si tuvieran escuchado? ¿Y quién es este? 90 00:10:06,127 --> 00:10:08,367 - Thaïs no pudo venir. - ¿Dónde? 91 00:10:08,567 --> 00:10:11,767 - No lo sé. - La trajiste a su lugar. 92 00:10:12,047 --> 00:10:14,125 ¿Dónde lo encontraste? 93 00:10:14,367 --> 00:10:16,127 Es mi solidaridad. 94 00:10:22,687 --> 00:10:24,530 Rubén, 95 00:10:24,807 --> 00:10:28,207 - No tengo palabras. - ¡No tuve elección! 96 00:10:28,407 --> 00:10:30,887 Si hubiera venido solo, me habrían descartado. 97 00:10:31,087 --> 00:10:33,767 Eres un idiota que ataca a la gente. 98 00:10:33,967 --> 00:10:38,007 Tu esposa hace lo que quiere, tu hija es una degenerada 99 00:10:38,327 --> 00:10:40,287 sin ningún futuro. 100 00:10:40,607 --> 00:10:44,527 ya deberia ser ya expulsados de la Zona. 101 00:10:46,534 --> 00:10:48,442 Simplemente eres débil. 102 00:10:51,607 --> 00:10:53,167 ¡Un debilucho! 103 00:10:53,367 --> 00:10:57,699 Yo te acompañaré. El contrato está a punto de expirar. 104 00:11:01,047 --> 00:11:04,207 No tengáis miedo, tailandeses. Soy amigo de Hans. 105 00:11:06,127 --> 00:11:09,937 No sé de qué estás hablando. Déjame en paz. 106 00:11:09,967 --> 00:11:12,465 Hans me envió, confía en mí. 107 00:11:13,388 --> 00:11:16,217 Si hubiera estado del lado de Aquaville ya estarías encerrado. 108 00:11:16,247 --> 00:11:19,274 ¿Dónde está Hans? Tenía una cita con él. 109 00:11:19,304 --> 00:11:22,412 Fue enviado a un lugar seguro. 110 00:11:22,442 --> 00:11:24,887 - Dame el chip, Thaïs. - ¡No lo tengo! 111 00:11:25,087 --> 00:11:28,537 no fui a la oficina de Silas, huí. 112 00:11:28,567 --> 00:11:31,992 - ¿Se escapó? - ¡Me detuvieron! ¡Saben quién es Hans! 113 00:11:32,022 --> 00:11:35,436 - Estás llamando la atención. - Hans sabría qué hacer. 114 00:11:35,767 --> 00:11:38,815 ¡Debería venir, debería estar aquí! 115 00:11:39,013 --> 00:11:43,317 - Necesitas calmarte... - ¡Tengo que verlo! 116 00:11:43,347 --> 00:11:46,216 ¡Déjame! ¡Déjame! 117 00:11:51,708 --> 00:11:53,689 Tenemos un problema. 118 00:11:55,527 --> 00:11:59,521 Por el líder de la resistencia ¿No es un lugar demasiado sucio? 119 00:12:01,647 --> 00:12:04,217 Siempre ganan. 120 00:12:04,247 --> 00:12:07,967 Pero no te quejes. Si tienes hambre, siempre es proteína. 121 00:12:08,430 --> 00:12:09,611 Voy a tratar de. 122 00:12:09,641 --> 00:12:12,940 - ¿No te lo imaginaste así? - No. 123 00:12:12,970 --> 00:12:14,817 No exactamente. 124 00:12:14,847 --> 00:12:17,857 Te traje algo de cambio. 125 00:12:17,887 --> 00:12:20,477 Te adaptarás. 126 00:12:22,294 --> 00:12:24,165 ¿Cuándo podré ver a Sol? 127 00:12:24,532 --> 00:12:27,174 Fui a inspeccionar en la zona sureste de la Zona. 128 00:12:27,204 --> 00:12:30,563 Regresará en unos días. 129 00:12:30,933 --> 00:12:34,057 los medios de transporte son algo limitados aquí. 130 00:12:34,087 --> 00:12:35,840 Me imagino. 131 00:12:36,977 --> 00:12:38,817 Mantenme informado. 132 00:12:38,847 --> 00:12:42,322 ¿Qué carajo está pasando ahora? 133 00:12:43,607 --> 00:12:48,367 Antes de quedarte dormido, Maël, puedes Haz el último ejercicio de la noche. 134 00:12:48,567 --> 00:12:51,207 ¿Puedes calcular el costo del último...? 135 00:12:51,407 --> 00:12:54,727 Maël, no puedes comportarte así. 136 00:12:56,014 --> 00:13:01,060 ¿Has visto a los otros niños? lo hacen Todos hicieron un gran esfuerzo para estar a la altura. 137 00:13:02,887 --> 00:13:06,632 Vamos... estoy segura que tu madre Volveremos pronto. 138 00:13:07,527 --> 00:13:08,767 Buenas noches. 139 00:13:24,863 --> 00:13:29,047 Estoy feliz de verte de nuevo. Dame un abrazo, Maël. 140 00:14:23,047 --> 00:14:26,007 Taylor. Está aquí, mira. 141 00:14:26,207 --> 00:14:29,927 El activo donde trabajo Vive aquí, cerca de la parada de autobús. 142 00:14:30,127 --> 00:14:32,497 ¿Como? 143 00:14:32,527 --> 00:14:34,727 - Diferente. - ¿Es hermoso? 144 00:14:36,407 --> 00:14:37,407 Está limpio. 145 00:14:37,607 --> 00:14:39,367 - ¿Tienes dinero? - Le salen por las orejas. 146 00:14:39,567 --> 00:14:41,727 Consíguelos todos. 147 00:14:44,026 --> 00:14:47,377 Sólo los que necesitaremos para ir al sur. 148 00:14:47,407 --> 00:14:50,447 ¡Mierda, joder, mierda! 149 00:14:50,886 --> 00:14:54,776 Eso es más de lo esperado. Me quedé más tiempo. 150 00:14:55,487 --> 00:14:57,207 ¿Y qué es esto? 151 00:14:57,407 --> 00:15:00,167 Nada, tenía que hacer algo. 152 00:15:00,367 --> 00:15:03,887 Mamá, Jeff dijo que no ha hecho nada en todo el día. 153 00:15:04,087 --> 00:15:08,447 - Se quedó sentado en una silla. - No todos hacemos lo mismo. 154 00:15:08,647 --> 00:15:13,087 También trajo algo. Un perfume, creo. 155 00:15:13,287 --> 00:15:16,127 Que olor... que asco... Te estoy diciendo qué hacer. 156 00:15:16,891 --> 00:15:20,671 Deberías haber visto la cara de Lisbeth. 157 00:15:22,047 --> 00:15:24,448 Vamos, durmamos. 158 00:15:53,167 --> 00:15:56,519 ¿Cómo se siente tener un trabajo? 159 00:16:02,583 --> 00:16:05,617 Me lo presentaron ayer. apenas Logré entregártelo. 160 00:16:05,647 --> 00:16:07,367 Lo sé, lo sé. 161 00:16:09,567 --> 00:16:12,927 Me arriesgué al traerla a la Zona. 162 00:16:35,331 --> 00:16:41,905 Su candidatura como director fue aceptado. Preséntese en la habitación B-36 a las 9:30. 163 00:16:44,247 --> 00:16:48,104 Thaïs García, deja un mensaje. 164 00:16:58,367 --> 00:17:01,287 Tienes que reemplazar a mi esposa nuevamente. 165 00:17:03,548 --> 00:17:09,617 Ha bajado muchos niveles. el trabajo consiste en la verificación de la calidad del agua potable. 166 00:17:09,647 --> 00:17:14,316 Mira, solo combina los códigos de color, como este... 167 00:17:16,807 --> 00:17:18,767 - Inténtalo. - No. 168 00:17:20,192 --> 00:17:22,100 - ¿Qué está pasando? - No. 169 00:17:22,567 --> 00:17:25,327 No quiero reemplazarlo. Anoche... 170 00:17:26,167 --> 00:17:29,177 - Es demasiado peligroso. - Eres mi partidario. 171 00:17:29,207 --> 00:17:31,727 Tienes que obedecerme, te pago por ello. 172 00:17:31,927 --> 00:17:34,527 No por esto. No puedes obligarme a hacer esto. 173 00:17:34,847 --> 00:17:38,082 - Podría decirlo. - Real. 174 00:17:38,504 --> 00:17:41,807 Podrías... y me enviarían a la Zona. 175 00:17:42,607 --> 00:17:47,047 - Pero tú también. - ¡Es absurdo! ¡Me reconocerán! 176 00:17:47,247 --> 00:17:50,657 No, mi esposa acababa de servicio tomado. 177 00:17:50,687 --> 00:17:53,454 Nadie en su piso la conocía. 178 00:17:53,484 --> 00:17:55,497 Y te pareces a ella. 179 00:17:55,527 --> 00:17:56,967 Muchísimo. 180 00:17:57,848 --> 00:18:00,207 ¿Y si conociera a alguien que la conociera? 181 00:18:00,407 --> 00:18:02,567 - Un amigo o... - ¿Un amigo? 182 00:18:02,887 --> 00:18:08,630 nadie quiere ser amigo de una persona que está a punto de ser despedida. 183 00:18:11,527 --> 00:18:14,127 Quiero 500. Por día. 184 00:18:24,007 --> 00:18:27,287 Tienes quince minutos para practicar. 185 00:18:29,767 --> 00:18:33,127 Maël, te he subido 28 ejercicios. de la sección B. 186 00:18:33,327 --> 00:18:36,019 Debes completarlos esta tarde. 187 00:18:40,455 --> 00:18:42,687 - ¿Cosas? - Un rosario, para rezar. 188 00:18:42,887 --> 00:18:45,487 No tienes que traer esas cosas. 189 00:18:54,527 --> 00:18:56,320 Jeff. 190 00:18:58,207 --> 00:19:03,923 Jeff, sabes que queremos que te solidarices. y las personas activas conviven en armonía. 191 00:19:03,953 --> 00:19:09,367 La Medida de Solidaridad hizo posible restablecer el diálogo entre las dos poblaciones, 192 00:19:10,131 --> 00:19:15,327 pero como ocurre con cualquier reforma de apertura Respetándonos a nosotros mismos, tenemos cierta resistencia. 193 00:19:16,807 --> 00:19:18,925 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 194 00:19:20,887 --> 00:19:24,061 - ¿Tú entiendes? - Sí, sí. Lo entiendo, lo siento. 195 00:19:24,091 --> 00:19:25,257 Bien. 196 00:19:25,287 --> 00:19:28,066 Jeff, necesitamos a alguien... 197 00:19:28,096 --> 00:19:33,074 Alguien que nos ayude a mantener el vínculo. con los solidarios, para mostrarle al mundo entero 198 00:19:33,104 --> 00:19:38,207 que os consideremos ciudadanos en pleno derecho. Pensé en ti. 199 00:19:38,527 --> 00:19:41,807 Te nombro asesor especial. por Monroe Moretti, 200 00:19:42,007 --> 00:19:43,607 el Ministro de Trabajo. 201 00:19:44,943 --> 00:19:47,207 Te estoy haciendo un tremendo favor. 202 00:19:47,407 --> 00:19:49,927 Espero que te des cuenta de eso. 203 00:19:50,247 --> 00:19:54,297 Al menos no es un hablador. Muy bien, está listo. 204 00:19:54,327 --> 00:19:58,793 - Comuniquemos esto a los medios. - Rueda de prensa en una hora. 205 00:20:17,847 --> 00:20:23,308 - No va a entrar. - ¿Qué hago? ¿Lo dejo en casa? 206 00:20:24,087 --> 00:20:26,081 - ¿Tienes alguien que se solidarice contigo? - No. 207 00:20:26,111 --> 00:20:28,807 No lo entiendes, déjame pasar. 208 00:20:29,007 --> 00:20:31,327 Repito: no entres. 209 00:20:32,327 --> 00:20:33,367 Tú vienes. 210 00:20:35,007 --> 00:20:39,207 Un oficial te preguntará el motivo de la ausencia de mi esposa ayer. 211 00:20:39,407 --> 00:20:42,537 Dile que lo tuviste Un problema con vuestra solidaridad. 212 00:20:42,567 --> 00:20:43,727 Ir. 213 00:21:16,167 --> 00:21:17,567 Buenos días, Thaïs García. 214 00:21:17,767 --> 00:21:21,207 Se estima tu retraso del día a los seis minutos y un segundo 215 00:21:21,407 --> 00:21:25,967 seis minutos y dos segundos, seis minutos y tres segundos... 216 00:21:27,087 --> 00:21:31,551 Error 302. Siga el protocolo. 217 00:21:38,447 --> 00:21:43,251 Error 302. Siga el protocolo. 218 00:21:48,807 --> 00:21:52,737 Error 302. Siga el protocolo. 219 00:21:54,647 --> 00:21:57,087 Thaïs García, ¿hay algún problema? 220 00:21:58,127 --> 00:22:00,111 ¿Qué pasó? 221 00:22:20,927 --> 00:22:25,487 Felicitaciones. Presentamos oficialmente candidatos para el puesto de director 222 00:22:25,687 --> 00:22:28,767 de la unidad de purificación U22. 223 00:22:28,967 --> 00:22:34,097 Es un gran momento para mí y para colaboradores de recursos humanos 224 00:22:34,127 --> 00:22:38,767 poder elegir quién tendrá el privilegio para servir mejor a nuestra empresa. 225 00:22:38,967 --> 00:22:43,607 Aquaville permanece, y así ha sido desde hace algún tiempo, la empresa líder en la región, 226 00:22:43,807 --> 00:22:45,967 y su mayor fuente de empleo. 227 00:22:46,167 --> 00:22:51,007 Pero no sólo damos un trabajo para nuestros conciudadanos, 228 00:22:51,207 --> 00:22:54,007 le permitimos vivir. 229 00:22:54,207 --> 00:22:59,807 Gracias a Aquaville, pueden abrir un grifo y beber un vaso de agua. 230 00:23:00,007 --> 00:23:07,767 Lo que en realidad parece un simple gesto nos distingue del resto de la población. 231 00:23:08,374 --> 00:23:12,807 Me atrevo a decir que nos hace humanos. 232 00:23:13,368 --> 00:23:18,087 Al postularse para una de las funciones más estratégico de nuestro consorcio, 233 00:23:18,287 --> 00:23:21,607 te embarcas en una aventura muy inspirador. 234 00:23:21,807 --> 00:23:25,807 Entonces, antes de lanzarte oficialmente en la carrera, 235 00:23:26,007 --> 00:23:32,207 déjame darte un consejo: ya sabes que la empresa es indispensable para ti, 236 00:23:32,527 --> 00:23:37,670 entonces hazlo que eres indispensable para la empresa. 237 00:23:39,247 --> 00:23:42,041 Eso es todo por hoy. 238 00:23:42,316 --> 00:23:45,894 Deja los periódicos a un lado, son frágiles. 239 00:23:46,127 --> 00:23:49,527 ¿Cómo fue tu primer día? de tu madre en la ciudad, ¿está todo bien? 240 00:23:49,727 --> 00:23:52,177 No me dijo mucho. 241 00:23:52,207 --> 00:23:55,527 Tenía algún tipo de maquillaje. En su rostro, era extraño. 242 00:23:55,727 --> 00:23:58,247 - ¿Oh sí? - Sí. 243 00:23:59,193 --> 00:24:01,847 Él te dijo exactamente ¿Qué trabajo hace? 244 00:24:02,047 --> 00:24:06,207 Vagamente, pero llevó mucho dinero. 245 00:24:17,727 --> 00:24:20,767 - ¿Es cierto que estabas activo? - Sí. 246 00:24:21,087 --> 00:24:25,487 - Hace mucho tiempo. - ¿Y por qué volvió aquí? 247 00:24:27,064 --> 00:24:29,210 Es una larga historia. 248 00:24:29,927 --> 00:24:33,327 - Bueno, ya me voy, ¿cierras? - Sí. 249 00:25:25,924 --> 00:25:27,657 - ¿Cuando? - Esta noche. 250 00:25:27,687 --> 00:25:31,207 - ¿Sabes qué le pasó? - Tu amado era ingobernable. 251 00:25:31,407 --> 00:25:32,887 No sabían qué hacer. 252 00:25:33,087 --> 00:25:35,198 - ¿No tienes chip? - No. 253 00:25:47,804 --> 00:25:50,087 - ¿Dónde estabas? - Aquí. 254 00:25:50,967 --> 00:25:52,520 Todo está bien. 255 00:25:54,767 --> 00:25:58,087 ¿Y dónde estamos, Hans? ¿Quiénes son esos? 256 00:25:58,407 --> 00:26:00,257 - ¿Quiénes son? - Cálmate. 257 00:26:00,287 --> 00:26:02,892 Y tú, tú... 258 00:26:03,127 --> 00:26:04,247 Cálmate. 259 00:26:09,087 --> 00:26:11,300 No tuve elección. 260 00:26:11,593 --> 00:26:15,057 solo tu podrias entrar en la oficina de tu suegro. 261 00:26:15,087 --> 00:26:18,752 que contiene Su computadora es esencial. 262 00:26:19,847 --> 00:26:23,137 ¿Cómo puedes quedarte con esos? 263 00:26:23,167 --> 00:26:25,498 No son humanos. 264 00:26:28,647 --> 00:26:30,485 No sabes lo que estás diciendo. 265 00:26:30,515 --> 00:26:36,044 Hemos abandonado a más de treinta de ellos. hace años... detrás de ese Muro. 266 00:26:36,074 --> 00:26:40,889 La dignidad ya no se puede destruir de un hombre que no tiene trabajo. 267 00:26:41,367 --> 00:26:45,004 Pero si están aquí es porque se lo merecen. 268 00:26:51,407 --> 00:26:55,277 Entonces todo lo que dijiste sobre nosotros... 269 00:26:55,887 --> 00:26:58,607 ¿Nunca has sentido nada por mí? 270 00:27:02,527 --> 00:27:07,406 nunca he conocido el amor antes de conocerte. 271 00:27:37,367 --> 00:27:41,057 Pausa para el almuerzo de 17 minutos. 272 00:27:49,349 --> 00:27:53,887 Cuanto más se purifica, más contaminada está el agua. Estamos alcanzando niveles récord. 273 00:27:54,087 --> 00:27:57,327 Escuché que postulaste para el cargo de director. 274 00:27:57,527 --> 00:27:59,527 - ¿En ese tiempo? - Somos cinco. 275 00:27:59,727 --> 00:28:02,647 Sé lo de Peterson. Y los demás ¿quiénes son? 276 00:28:02,847 --> 00:28:05,887 Ingeniero de centro de reciclaje. 277 00:28:06,207 --> 00:28:08,967 - La mano derecha del exdirector. - No tiene ninguna posibilidad. 278 00:28:09,167 --> 00:28:12,977 Revisé sus antecedentes. El director general lo odia. 279 00:28:13,007 --> 00:28:15,498 Una historia complicada. ¿Quién más? 280 00:28:15,528 --> 00:28:17,417 El Director de Recursos. 281 00:28:17,447 --> 00:28:20,447 Ella es la esposa del Director General, y él la odia. 282 00:28:20,647 --> 00:28:23,207 Y no tomarán uno de los recursos. 283 00:28:23,407 --> 00:28:25,407 Es un tipo de la Internacional, creo. 284 00:28:25,607 --> 00:28:30,767 Quiere integrarse con Aquaville. Un buen CV, pero poca experiencia. 285 00:28:31,087 --> 00:28:34,847 Nada que hacer. El más probable es Peterson. 286 00:28:35,167 --> 00:28:39,449 Y tampoco. no lo es Una persona sencilla, Peterson. 287 00:28:39,871 --> 00:28:43,257 ¿Sabes cuál es la diferencia? entre un pitbull y Peterson? 288 00:28:43,287 --> 00:28:47,967 Los pitbulls no usan lápiz labial. Bien, ¿eh? 289 00:29:02,175 --> 00:29:03,625 ¿Está libre? 290 00:29:12,028 --> 00:29:14,579 Nunca debes saltarte comidas. 291 00:29:25,087 --> 00:29:29,807 Cuando gastas menos energía, sientes menos hambre, así es. 292 00:29:29,837 --> 00:29:34,097 Por ejemplo, he decidido para frenar un poco. mi jefe esta muerto 293 00:29:34,127 --> 00:29:37,727 debido a un infarto después de trabajar 90 horas seguidas. 294 00:29:37,927 --> 00:29:39,847 Es el cuarto este año. 295 00:29:40,167 --> 00:29:44,207 Con tres suicidios y siete quemaduras, las plazas quedan disponibles. 296 00:29:44,389 --> 00:29:46,887 Sven Roumi, asistente de dirección. 297 00:29:47,087 --> 00:29:50,447 Thaïs García, técnica de vigilancia. 298 00:29:50,647 --> 00:29:54,257 A García apareció para reemplazar a mi jefe. 299 00:29:54,287 --> 00:29:55,749 Sí, es... 300 00:29:56,878 --> 00:29:58,126 él es mi marido. 301 00:30:00,386 --> 00:30:02,847 Creo que tu apetito ha regresado. 302 00:30:03,047 --> 00:30:06,167 Me vino a la memoria escucharte, Sven. 303 00:30:22,167 --> 00:30:25,617 Tenemos las primeras imágenes de solidaridad Jeff Larkam... 304 00:30:25,647 --> 00:30:31,282 quien asumirá las funciones de asesor especial del Ministro de Trabajo, Monroe Moretti. 305 00:30:31,647 --> 00:30:35,087 Y aquí está el primer balance de la Medida de empleados solidarios. 306 00:30:35,287 --> 00:30:39,091 Un balance muy positivo, como puedes ver. 307 00:30:41,487 --> 00:30:43,777 ¿Taïs García? 308 00:30:44,493 --> 00:30:48,549 - Estuve ausente por esto de mi solidaridad. - Sígueme. 309 00:31:11,687 --> 00:31:14,767 - ¿En ese tiempo? - Yo diría el número 1. 310 00:31:14,797 --> 00:31:16,127 - ¿Estás seguro? - Sí. 311 00:31:16,327 --> 00:31:20,167 Muy bueno, el primero. Esperar. Coronel. 312 00:31:20,367 --> 00:31:21,367 ¿Lo que sucede? 313 00:31:21,567 --> 00:31:24,727 Un tal Hans Haënel contactó uno de nuestros empleados. 314 00:31:24,927 --> 00:31:26,247 ¿Espionaje industrial? 315 00:31:26,447 --> 00:31:31,127 Pensamos más en un miembro. de un grupo terrorista. 316 00:31:31,327 --> 00:31:34,167 - ¿Qué quería que ella hiciera? - No lo sabemos. 317 00:31:34,367 --> 00:31:38,589 Sabremos más cuando tengamos identificó a la mujer contactada. 318 00:31:40,313 --> 00:31:44,754 Disponemos de una simulación fisiológica. a partir de las imágenes de vídeo. 319 00:31:46,487 --> 00:31:49,167 Se corresponden tres empleados. 320 00:31:50,127 --> 00:31:53,767 - Los tres se han reunido. - ¿Y ella? 321 00:31:53,967 --> 00:31:57,567 Vio a Hans Haënel hablando con una mujer ayer, 322 00:31:57,767 --> 00:32:00,607 - y pude identificarla. - Haría cualquier cosa para ayudar a Aquaville. 323 00:32:00,807 --> 00:32:02,447 Informó el número 1. 324 00:32:02,647 --> 00:32:06,205 Ayer evitó un control de seguridad. Podría ser ella. 325 00:32:06,235 --> 00:32:07,767 Thais García. 326 00:32:08,887 --> 00:32:13,408 - ¿Hay otras Thaïs García en Aquaville? - No, lo comprobé. 327 00:32:16,527 --> 00:32:18,555 Nos dejas en paz. 328 00:32:19,567 --> 00:32:21,287 - No es ella. - ¿Cómo? 329 00:32:21,487 --> 00:32:24,567 No es ella. Déjala ir. 330 00:32:24,767 --> 00:32:27,857 Cuestionemos a los otros dos. 331 00:32:27,887 --> 00:32:30,693 Después de usted. El tercero, dímelo. 332 00:32:31,207 --> 00:32:32,767 Chloé Derida. 333 00:32:32,967 --> 00:32:35,927 Trabajar en el almacén. Impecable expediente. 334 00:32:36,127 --> 00:32:39,072 Observación: condescendiente. 335 00:32:39,327 --> 00:32:41,141 Sigamos adelante. 336 00:32:41,887 --> 00:32:43,937 Clara Jones. 337 00:32:43,967 --> 00:32:45,798 Un retraso. 338 00:32:46,287 --> 00:32:50,127 Observación: nada que reportar. Es más probable que sea ella. 339 00:32:50,327 --> 00:32:54,407 - Entonces procedamos. - ¿Con cuál quieres empezar? 340 00:32:54,607 --> 00:32:58,881 - De éste. - Aceptar. 341 00:33:06,371 --> 00:33:09,207 Thaïs García, lo tengo un bono de 10 minutos. 342 00:33:09,407 --> 00:33:12,092 Tiene una ventaja de siete minutos. 343 00:33:13,591 --> 00:33:15,697 Recibió un bono de 10 minutos. 344 00:33:15,727 --> 00:33:19,065 Tiene una ventaja de seis minutos y 50 segundos. 345 00:33:23,927 --> 00:33:26,047 Estamos metido en una mierda, Hans. 346 00:33:26,247 --> 00:33:30,614 No nos queda nadie en Aquaville. para darle estas fichas. 347 00:33:31,645 --> 00:33:33,762 Hablaré con mis agentes encontraremos una solución. 348 00:33:33,792 --> 00:33:37,351 - Sin el contenido de la computadora... - Lo sé. 349 00:33:41,408 --> 00:33:43,555 ¿Por qué te alistaste? 350 00:33:44,367 --> 00:33:46,493 Por culpa de Sol. 351 00:33:46,523 --> 00:33:49,737 Por casualidad lo encontré uno de sus panfletos. 352 00:33:49,767 --> 00:33:54,927 Lo que hace, no lo sé, pero después Después de leerlo, todo cambió. 353 00:33:55,127 --> 00:33:58,424 Mi esposa, mi hija, nunca lo supieron. 354 00:33:59,247 --> 00:34:02,817 - Pensarán que estoy muerto. - La familia... 355 00:34:02,847 --> 00:34:06,469 No es compatible con la revolución. 356 00:34:07,152 --> 00:34:09,170 ¿Y por qué te alistaste? 357 00:34:11,527 --> 00:34:15,111 A mí también me convenció Sol. 358 00:34:16,727 --> 00:34:19,367 ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 359 00:34:19,567 --> 00:34:22,887 Para siempre. Me iluminó, como dicen. 360 00:34:23,653 --> 00:34:25,764 ¿Y cómo es? 361 00:34:26,447 --> 00:34:28,171 Le encanta el té. 362 00:34:51,007 --> 00:34:54,355 No te preocupes, no te tocaré. 363 00:34:54,539 --> 00:34:57,457 las mujeres de la ciudad Nunca me han atraído. 364 00:34:57,487 --> 00:34:59,835 Demasiado limpio para mí. 365 00:35:02,859 --> 00:35:06,287 Cascada. Agua, tengo sed. 366 00:35:06,487 --> 00:35:08,661 Oh sí. 367 00:35:09,047 --> 00:35:10,447 Me estaba olvidando. 368 00:35:11,247 --> 00:35:13,197 Tu tomas. 369 00:35:14,727 --> 00:35:17,704 Tengo dos botellas para ti. 370 00:35:19,407 --> 00:35:22,727 Uno de Aquaville y el otro de la fuente. 371 00:35:23,388 --> 00:35:26,767 No sé cuál es uno y cuál es el otro. Absurdo... 372 00:35:27,727 --> 00:35:31,887 O sigues teniendo sed, o contraer la enfermedad azul. 373 00:35:32,207 --> 00:35:34,100 Que gracioso, ¿eh? 374 00:35:54,167 --> 00:35:55,548 ¡Ey! 375 00:35:56,245 --> 00:35:57,687 ¡Mierda! 376 00:35:57,887 --> 00:36:01,127 Alguien te llama y no respondes. 377 00:36:01,327 --> 00:36:03,487 - ¿Por qué? - Lo siento, no te vi. 378 00:36:03,807 --> 00:36:07,807 Nos encontramos en el almacén. de lo viejo. ¿Te acuerdas? 379 00:36:07,837 --> 00:36:13,007 Menos mal que no le dijiste que estaba robando. de lo contrario habría tenido que hacerte daño. 380 00:36:13,520 --> 00:36:15,438 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 381 00:36:15,468 --> 00:36:19,082 Mi madre dijo que no deberías quedarte sin hacer nada. 382 00:36:20,567 --> 00:36:23,407 Pero nunca la conocí. ¡Tú vienes! 383 00:36:26,967 --> 00:36:30,559 No es necesario, ¿a quién le importa? 384 00:36:43,287 --> 00:36:47,207 Levante un poco la cabeza, ministro. Como esto. 385 00:36:48,127 --> 00:36:52,687 Perfecto. Y tú, un poco más a la derecha. 386 00:36:56,487 --> 00:36:57,978 Gracias. 387 00:36:59,207 --> 00:37:00,868 Gran trabajo. 388 00:37:09,887 --> 00:37:14,127 Quería decirle que soy mucho orgulloso del trabajo... 389 00:37:14,327 --> 00:37:17,247 en definitiva, del cargo de concejal. 390 00:37:17,567 --> 00:37:20,281 Creo mucho en la Reforma. de Solidaridad y... 391 00:37:20,311 --> 00:37:24,342 Estás aquí para el público. para los hombres del Banco Mundial. 392 00:37:24,372 --> 00:37:28,507 Actúas para ellos que creen que eres vital, 393 00:37:28,537 --> 00:37:31,647 como monos en un zoológico. 394 00:37:31,847 --> 00:37:35,247 Pero con razón... no sabes lo que es un zoológico. 395 00:37:35,447 --> 00:37:39,542 No eres nada, no vales nada. Maldita sea, eres como el viento. 396 00:37:42,527 --> 00:37:46,729 Esto apesta... Lo reconocería a 100 metros. 397 00:37:47,687 --> 00:37:49,847 El hedor de la zona. 398 00:37:50,167 --> 00:37:52,687 Ese olor... negro. 399 00:37:58,207 --> 00:38:01,087 - ¿Has terminado? - Sí. 400 00:38:01,807 --> 00:38:02,847 ¿Está todo bien? 401 00:38:03,047 --> 00:38:05,687 Sí, muy bien. hemos terminado para tomar fotos. 402 00:38:06,007 --> 00:38:09,167 ¿Verdad, Jeff? Él está regresando a su silla. 403 00:38:09,367 --> 00:38:10,687 ¿Eh, Jeff? 404 00:39:14,807 --> 00:39:16,657 - ¿Sí? - ¿Todo bien? 405 00:39:16,687 --> 00:39:19,447 - Sí. - ¿Te fue bien? 406 00:39:20,447 --> 00:39:24,327 - Sí. - Tengo que quedarme unas horas. 407 00:39:24,357 --> 00:39:25,935 Hasta mañana. 408 00:39:40,007 --> 00:39:43,172 Muy bien, Maël, bien hecho. 409 00:39:50,605 --> 00:39:57,163 El autobús C-17 se acerca. Llegue a la parada de Taylor en tres minutos. 410 00:40:01,527 --> 00:40:04,007 Estamos completamente solos, Maël. 411 00:40:22,807 --> 00:40:26,807 ¡Boris, ven! Es de la Ciudad. 412 00:40:29,567 --> 00:40:30,967 Repetir. 413 00:40:32,527 --> 00:40:34,607 Tengo que hablar con Hans. 414 00:40:34,637 --> 00:40:38,687 - Te lo diré. - Tendremos un nuevo espía. 415 00:40:39,007 --> 00:40:41,847 Thaïs García ha sido sustituida en Aquaville... 416 00:40:42,167 --> 00:40:44,929 - de alguien solidario. - ¿Qué historia es esta? 417 00:40:44,959 --> 00:40:48,847 Lo verifiqué yo mismo. Necesitamos convencerla para que nos ayude. 418 00:40:48,877 --> 00:40:51,247 Establecer contacto. 419 00:40:51,447 --> 00:40:55,255 - ¿Cómo se llama el marido? - Rubén, Rubén García. 420 00:41:02,567 --> 00:41:05,167 - ¿Algún problema? - Nadie, nosotros nos encargamos. 421 00:41:05,367 --> 00:41:07,400 Mantenme informado. 422 00:41:07,767 --> 00:41:10,597 - Empecemos de nuevo. - Vamos. 423 00:41:27,407 --> 00:41:29,287 Está bueno, ¿eh? 424 00:41:29,487 --> 00:41:35,600 Él cree que lo hicieron para apaciguar sed, y al final es sólo un montón de hierba. 425 00:41:36,367 --> 00:41:37,887 ¿Todo bien? 426 00:41:38,087 --> 00:41:42,167 Mi madre mintió sobre mi padre. 427 00:41:43,767 --> 00:41:47,687 el nunca gano la Gran Lotería hace 13 años. 428 00:41:50,367 --> 00:41:53,087 Los viejos... siempre hay problemas. 429 00:41:53,287 --> 00:41:57,647 "Los viejos" porque construyeron ellos el Muro, ya sabes. 430 00:42:08,127 --> 00:42:09,127 Mierda. 431 00:42:09,447 --> 00:42:13,487 Noé, ¿qué estás haciendo? Noah, ¿qué carajo está pasando? 432 00:42:13,687 --> 00:42:15,577 ¡Noah, vamos, despierta! 433 00:42:15,607 --> 00:42:19,297 ¡Despierta, maldita sea! ¡Noé! ¡No me dejes! 434 00:42:30,309 --> 00:42:34,367 - ¿Has visto a Noé? - No lo he visto desde esta mañana. 435 00:42:34,397 --> 00:42:36,487 No debería llevar mucho tiempo. 436 00:43:19,887 --> 00:43:21,753 Feliz pesca. 437 00:43:25,007 --> 00:43:29,087 -Ethan. - Hacía años que no me llamaban así. 438 00:43:29,287 --> 00:43:31,767 ¿Sí? Trece años, diría yo, ¿verdad? 439 00:43:32,927 --> 00:43:35,007 ¿Qué estás haciendo aquí? No quiero verte, desaparecer. 440 00:43:35,207 --> 00:43:38,207 - Necesitamos tu ayuda. - ¿En realidad? 441 00:43:38,407 --> 00:43:42,127 Sabemos que has reemplazado Estás activo en Aquaville. 442 00:43:42,327 --> 00:43:44,087 Necesitamos un favor. 443 00:43:44,287 --> 00:43:48,727 A cambio podemos ayudar tú y Noah vayan al sur. 444 00:43:50,367 --> 00:43:51,767 No te necesito. 445 00:43:51,967 --> 00:43:55,367 Tu salario no será suficiente. para pagar a los contrabandistas. 446 00:43:55,567 --> 00:43:57,087 Te sorprenderé. 447 00:43:59,047 --> 00:44:03,284 Vamos, desaparece. No quiero que Noah te vea. 448 00:44:08,247 --> 00:44:10,527 - ¿La conoces? - Eres un adivino. 449 00:44:10,727 --> 00:44:12,327 Entonces, ¿qué hacemos? 450 00:44:13,567 --> 00:44:17,327 - ¿Conocemos los datos? - No, todavía no. 451 00:44:19,967 --> 00:44:26,208 Vamos, todos dicen que lo eres. logró una gran estrategia política. 452 00:44:27,167 --> 00:44:29,327 El resto vendrá solo. 453 00:44:33,767 --> 00:44:35,781 Relájate, querida. 454 00:44:39,847 --> 00:44:43,567 - ¿Ha hablado con los ministros? - Llamé a un consejo. 455 00:44:43,767 --> 00:44:44,767 Bien. 456 00:44:45,967 --> 00:44:47,928 Mamá. 457 00:44:48,327 --> 00:44:51,407 - Tengo que hablarte sobre Monroe. - ¿Qué es? 458 00:44:51,607 --> 00:44:54,167 Lo dejaste volver demasiado pronto. 459 00:44:54,367 --> 00:44:59,207 - ¿Te hubieras quedado más tiempo allí? - Me refiero a su estado mental. 460 00:44:59,527 --> 00:45:04,218 Está realmente enfermo. por un rato no estranguló a los comprensivos. 461 00:45:04,248 --> 00:45:06,767 Entiendo que estás tratando de protegerlo, pero... 462 00:45:06,967 --> 00:45:10,017 Vuelve a contradecirme y te expulsaré. 463 00:45:10,047 --> 00:45:13,047 Monroe es una roca, siempre lo ha sido. 464 00:45:13,247 --> 00:45:18,567 Un año en la Zona no es suficiente para destruirlo. Sólo necesita un poco de tiempo. 465 00:45:18,767 --> 00:45:22,407 ¿Mientras tú qué eres? Nada. 466 00:45:23,020 --> 00:45:24,598 No eres nada. 467 00:45:25,468 --> 00:45:31,339 Aquí te toleran sólo porque eres mi hija. la hija que tuve con Monroe. 468 00:45:31,369 --> 00:45:36,367 De lo contrario, no existirías. Intenta no olvidarlo nunca. 469 00:45:58,298 --> 00:46:00,173 ¡Izia, corre, es Noah! 470 00:46:00,567 --> 00:46:03,127 ¿Qué pasó con Noé? 471 00:46:07,447 --> 00:46:09,607 ¡Noé! ¡Noé! 472 00:46:10,487 --> 00:46:12,839 Lo encontré frente a la puerta. 473 00:46:17,287 --> 00:46:22,133 Mover. Izia, muévete. Levántate, levántate. 474 00:46:22,807 --> 00:46:24,665 Beber. 475 00:46:27,127 --> 00:46:31,339 Vamos, bébelo todo. Aquí lo tienes. Espera... 476 00:46:32,767 --> 00:46:35,007 Aquí, aquí. 477 00:46:35,207 --> 00:46:37,321 Vomita, eso es todo. 478 00:46:39,287 --> 00:46:41,167 Te sentirás mejor ahora. 479 00:46:44,287 --> 00:46:47,967 Nunca había tomado nada antes. ¿Qué fue? 480 00:46:55,087 --> 00:46:57,487 - Ethan ha vuelto. - ¿Qué? 481 00:46:57,517 --> 00:47:00,207 ella quiere que la ayude por algo en la ciudad. 482 00:47:00,237 --> 00:47:04,937 Desaparece durante 10 años. y luego viene a pedirme un favor. 483 00:47:07,527 --> 00:47:09,217 Quiero salir del Área. 484 00:47:09,247 --> 00:47:12,367 Tan pronto como mejore, Partimos hacia el Sur. 485 00:47:12,567 --> 00:47:17,657 ¿Por qué tanta prisa? No tienes que hacerlo así, de repente. 486 00:47:17,687 --> 00:47:19,447 Sólo porque Ethan ha vuelto. 487 00:47:19,767 --> 00:47:23,367 No se trata de Ethan. no me importa de él. Puede morir en su propia mierda. 488 00:47:23,567 --> 00:47:25,403 Entonces, ¿por qué? 489 00:47:27,047 --> 00:47:29,737 Izia, ¿qué haces en la ciudad? 490 00:47:30,047 --> 00:47:34,327 ¿Qué te obligan a hacer? ¿Y qué interesa tanto a los activistas? 491 00:47:34,527 --> 00:47:36,927 ¿Por qué tienes miedo de volver? 492 00:47:38,687 --> 00:47:42,309 - Estoy reemplazando uno activo. - ¿Qué? 493 00:47:42,339 --> 00:47:45,047 El marido me preguntó para reemplazar a su esposa. 494 00:47:45,247 --> 00:47:48,367 Ella desapareció. Me parezco mucho a ella... 495 00:47:48,567 --> 00:47:51,447 En pocas palabras, estoy obligado. 496 00:47:51,647 --> 00:47:55,927 Ayer casi no me pillan, por un momento pensé... 497 00:47:57,287 --> 00:48:02,737 No puedo regresar. tengo que irme la Zona lo antes posible. 498 00:48:02,767 --> 00:48:04,647 - ¿Tienes dinero? - Algo. 499 00:48:04,847 --> 00:48:06,327 No. Algo no es suficiente. 500 00:48:06,647 --> 00:48:10,967 - No están bromeando. - No tengo elección. Estaré bien. 501 00:48:15,767 --> 00:48:18,298 Izia, te extrañaré. 502 00:48:20,341 --> 00:48:23,447 Tú y el chico... os extrañaré. 503 00:48:44,487 --> 00:48:46,335 Ahí está. 504 00:48:50,247 --> 00:48:52,290 Por su discreción. 505 00:48:55,927 --> 00:48:58,498 ¿Qué pasó? 506 00:49:00,447 --> 00:49:05,247 Nada... cansancio. Un cansancio repentino. 507 00:49:05,927 --> 00:49:10,359 No sabían donde estabas ni con quién te acostaste. 508 00:49:11,343 --> 00:49:14,027 ¿Qué te pasa? ¡Dime! 509 00:49:16,327 --> 00:49:20,331 Una cosa neurológica. No entendí muy bien. 510 00:49:22,207 --> 00:49:27,527 Este tipo de cosas termina repetirse varias veces. 511 00:49:27,727 --> 00:49:30,647 Hasta que ya no pueda controlarlo. 512 00:49:34,007 --> 00:49:35,967 Entonces por eso. 513 00:49:37,447 --> 00:49:41,159 Por eso me ayudas para conseguir ese trabajo. 514 00:49:45,047 --> 00:49:46,976 ¿Por qué más? 515 00:49:47,727 --> 00:49:49,407 No tengo otra opción. 516 00:49:51,287 --> 00:49:52,967 Pronto dependeré de ti. 517 00:49:53,167 --> 00:49:57,327 Si no tienes los medios para mantenerme, si no consigues ese trabajo, 518 00:49:57,647 --> 00:50:01,687 entonces será mi fin. ¿Tú entiendes? 519 00:50:03,413 --> 00:50:05,737 Nos necesitamos unos a otros. 520 00:50:05,767 --> 00:50:09,649 Somos, como dicen... en el mismo barco. 521 00:50:24,767 --> 00:50:29,741 algunos chicos vinieron y se llevaron tu dinero. 522 00:50:31,127 --> 00:50:34,127 ¡No, no, no! 523 00:50:34,327 --> 00:50:36,767 ¡Esto no puede ser verdad, no! 524 00:50:39,447 --> 00:50:44,047 ¡Ethan! ¡Hijo de puta! 525 00:50:44,367 --> 00:50:47,434 ¡Eres sólo un hijo de puta! 526 00:50:47,673 --> 00:50:50,829 Tenemos nuestro nuevo topo. 527 00:50:53,765 --> 00:51:01,704 www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub